28 December 2010
Between dog and wolf
– horse horse tiger tiger –
rabbit skins are falling.
A mute eating yellow lotus,
like a bee to a crying face;
thinking about the immortality of the crab.
It rains enough to drink while standing up.
The devil knows more for being old
than for being the devil. He'd steal
your chickens and beg for eggs.
Speaking of Cao Cao, Cao Cao is here:
he's trying to shit higher than his ass can reach.
Never say that priest is not my dad –
this ain't my first rodeo.
Every creature that walks ends up in a grill.
If you are going to screw me, at least give me
a kiss, oiling your moustache in anticipation
of the jackfruit tree bearing fruit.
Foreign sayings from a multitude of other languages, including the title (from Polish), all taken from a Reddit discussion about culturally untranslatable phrases started 3 December 2010. Submitted by Gabriel Smy.