For Love

It is a restless moment
She has kept her head lowered,
To give him a chance to come close.
But he could not, for lack of courage,
She turns and walks away.

He remembers those vanished years.
As though looking through a dusty windowpane,
The past is something he could see, but not touch.
And everything he sees is blurred and indistinct.



The subtitle translations of the text at the beginning and end of the Hong Kong film In the Mood for Love, directed by Kar Wai Wong, 2000. Submitted by Marika Rose.

In the Vegetable Orchestra

Then, let's introduce the vegetable musical
instruments that can have been done this time.

It is a carrot ocarina first.

And, it is an ocarina of a white radish
in Japan that can have done this time.

The broccoli ocarina was made.

A good sound was not heard because only
such a broccoli was obtained this time.

And, a carrot ocarina of the slide type
and this carrot ocarina is different
the sound hole. When the breath is put here,
something is heard. It shaped … so …

The paprika was punctured.
When the breath is put here,
such a sound is heard.
It is an owl.

Similarly asparagus panpipe was made.
However, a good sound is not heard.
It is a trumpet of the cucumber
and the paprika in the end.

There were musical instruments that looked
alike also in the vegetable orchestra.



Suggested by Jason Davies. Composed from the subtitles on a YouTube clip in which a man demonstrates musical instruments made from vegetables. Submitted by Gabriel Smy.

Because

That's why I hit you today,
for the first time in my life.

Because you opened the letter,
because I wanted you to...
because of mother,
because she told you something she didn't tell me,
because I love you and you are not my daughter,
because everything could have been different,
because the past will never return...

Because of the times you caressed my back
when I cried
candy king

gingerbread page
marzipan princess.



Just watched Krzysztof Kieslowski's Dekalog, episode four. These are the English subtitles from a key scene towards the end (it's in Polish). Submitted by Gabriel Smy.